...ما-ماذا؟ جسدي فجأة... كلّ قوّتي قد
......مستحيل... عينايّ تتغبّشان أيضاً
هل نفد وقتي أخيراً؟
...عرفتُ أنّ هذه اللّحظة ستأتي
لكن الآن؟
يجب أن أذهب
يذهب؟ لحظة... أعلم أنّ بوتشاراتي وفريقه لديهم هدف
إلى أين يحاول الذهاب؟
أنا متأكّدٌ أنَّ الزعيم يريد أن يكتشف ذلك
المعذرة
أيمكنني مدّ يد العون لك؟
لكن لن أضغط عليك
ماذا؟ أما زلت هنا؟
أنا بخير
يجب أن تهرب إلى مكانٍ ما
،لكن... واعذرني على وقاحتي
لكن أعتقد قد يكون من الصّعب عليك عبور ذلك الطريق بمُفردك
لا أمانع أن أسندك
...أعني، إن لم تكن تُمانع
...حسناً
قد لا تكون هذه فكرة سيّئة
إلى أين تودُّ الذهاب؟
في الواقع... إلى مدخل المُدرَّج فقط
...مدخل المُدرَّج
الحلقة 33 اسمُه ديافولو
الوقتُ يُداهمني. إلى الطرف الآخر ...من الطريق... لو سمحت
!انتبه
!أيُّها الثّمل الأحمق
—هل أنت بخير؟! أين كنت تنظر
ماذا؟ لماذا بوتشاراتي بارد جدّاً؟
...آسف بشأن ذلك
أهذا حاجز أمان؟
هل اصطدمتُ به؟
هل يُعقَل أنّ بوتشاراتي... لا يستطيع الرؤية؟
تجاهلَ أيضاً زمُور السيّارة عندما حاول عبور الشّارع
هل هذا يعني أنّه لا يستطيع أن يسمع أيضاً؟
...هذا الجرح في حلقِك
هل تأذّيت أثناء ذلك الشِّجار؟
في الواقع، يبدو وكأنّ هذا الجرح من صباح هذا اليوم أو اللّيلة الماضية
لم يعُد ينزف
لديك جرحٌ في مكانٍ غريب
...يستطيع رؤيته بوضوح. لكنّه تحت طوق عنقي
!إنّه ينظر إليه مباشرة
!إلى الجرح الذي سبّبَه لي ريزوتّو
التقطتَه لأجلي
شكراً. أنا مُمتنّ لك
حسناً... هل أنت جاهز للذهاب؟
حسناً... هيّا بنا
يستطيع سماعي أيضاً
لكن ثمّة أمر مريب هنا إذا ما قارنّاه بمجرّد جروح نتيجة معركة
ما الذي يجري؟
!هذا غويدو ميستا
اللّعنة! استغرقتُ وقتاً طويلاً جداً
من الطبيعي أن يأتي
هل من مُشكلة؟
لم ننتهِ من العبور بعد
...لا، في الواقع
...آسف، بدأ الجرح في عنقي ينزف قليلاً
!إنّه قادمٌ إلى هنا
أعتذر عن أنانيّتي، لكنّني على عجلةٍ من أمري
يجب أن أسرع وأعبر
!لا
!لا تنهض
أعني... هناك سيّارة أخرى قادمة
لنعبره حالما تمضي
لا، ذاك الطرف الآخر من الطريق
يمكننا العبور
هيّا
دعني أعبر
!لـ-لا... ميستا قادم
...كلّ ما عليّ فعله هو القضاء عليه هنا
!الآن
ماذا كان ذلك الصّوت يا تُرى؟
ماذا تفعل بالضبط؟
ماذا قلتَ للتو؟
!لماذا أتلقّى مكالمةً الآن؟
!سيكتشف من أكون
...أنت
!أيُّها الأحمق اللّعين
!لماذا تتّصل بي الآن؟
!أتريده أن يكتشف؟
!تريش
!لا تخرجي بعد
!لم يزل الخطر تماماً بعد. عودي إلى السُّلحفاة
!كلّا. إنّه هنا
بدأ ينتابني ذلك الإحساس من جديد
...نفس الشيء الذي شعرتُ به في ساردينيا
من... أنت؟
...الشّخص الذي أمامي
...أنت
دويّ
!تريش
أستطيع الشّعور به! إنّه قريب
!الزعيم قريب
إنه قريب؟
لكن لا تعلمين أين بالضبط؟
...ظهر فجأة للتو
لكن لا أعرف أين
هذا مُطمئن. أنت بخير
أحسنتَ صنعاً. قمتَ بعملٍ ممتاز
لهذا أنت أكثر من أثِق بهم من رجالي وتابعي الأوّل
لا تقلق
بوتشاراتي ينظر إليك الآن، لكنّه لا يراك في واقع الأمر
ماذا تقصد؟
لا أعلم كيف حدث هذا، لكن بوتشاراتي هو عبارة عن جثّةٍ الآن
توقّف نبضه، ولم يعُد يتنفّس جيّداً
لا يستطيع الرّؤية وطبلة أذنه قد مُزِّقَتْ من خلال معركته مع سيكّو
كلّ ما يستطيع رؤيته الآن يا دوبّيو هو شكل روحك
كلّ ما يستطيع سماعه هو طاقة روحك
،لا يستطيع رؤية أشياء مثل حواجز الأمان
كلّ ما يستطيع رؤيته في السيّارات هو أرواح السّائقين
ما الخطب يا تريش؟
هل حدث شيء؟
روح ابنتي وروحي لديهما نفس الرّائحة
هذا ما أعطيتُك إيّاه للتو
!كلّ ما يراه بوتشاراتي هو شكلُ ابنتي
دع بوتشاراتي يقودك إلى ما كان يبحث عنه
!دعه يقودك إلى هناك
...تريش
آسف... أنا مُتعَبة، لهذا شردتُ قليلاً
لكن حمداً لله على سلامتِك يا بوتشاراتي
نعم... المهمّ، هل كان هناك شابّ في الجوار؟
رأيتُه يسارع إلى مكانٍ ما
الأهمّ من ذلك يا بوتشاراتي، دعنا نسرع إلى وجهتِنا
معك حقّ. أعتذر عن إزعاجك، لكن هلّا مددتِ يدك لي؟
...يبدو أنّني لا أستطيع استجماع قوّة كافية
،نعم
بالطبع
ديافولو
إمبيرور كريمزن
مع أنّه صغير، لكن لديّ منزل في ضواحي نابّولي يا تريش
حالما ينتهي كلّ هذا... إن لم يكن لديكِ ...مكان تذهبين إليه
يمكنكِ أن تعيشي هناك
ثمّة مدرسة قريبة، وكذلك مطعم ممتاز
إنّه قريبٌ من الشاطئ أيضاً
،لم تري سوى الفظائع في حياتكِ حتّى الآن
لكن ما زالت لديكِ فُرصة للاستمتاع بحياةٍ جديدة
شكراً، لكن الأهمّ من هذا الآن، إلى أين ينبغي أن أتوجّه تالياً؟
...اصعد هذا الدّرج
إلى الطابق العلوي؟
!لا تدِر رأسك يا دوبّيو
!تابع كما لو أنّك لم تلحظ شيئاً
يوجد أحدٌ هنا
في الطابق العلوي، خلف أحد الأعمدة الحجريّة
!أحدهم يُراقبك
يبدو أنّ هدفه كان اللّقاء بشخص
...لكن من يكون؟ لا أملك أدنى فكرة
زعيم، وما أدراك بأنّه يوجد أحدٌ هنا؟
وإن لم أستدر وأنظر حولي، لن أتمكّن من معرفة من يكون
انظر إلى عينَي بوتشاراتي. هذا لوحده ينبغي أن يكون كافياً
صورته تنعكِس على عينَي بوتشاراتي الآن
!لا تتحرّك
توقّف مكانك
خطوة واحدة لصعود هذا الدّرج ستؤدّي إلى فضِّ صفقتنا
!معك حقّ! ثمّة شخص خلف إحدى الأعمدة
!اسمي برونو بوتشاراتي
أتيتُ إلى هنا لأنّني وثِقتُ بك عندما قلتَ
!أنّ لديك طريقة لهزيمةِ الزعيم
أعلم ذلك
لكن قبل أن نتطرّق إلى هذا، من الذي يقِف بجانبك؟
!إنّه غير مذكور في أي من سجلّاتي
!هذا أمر طبيعي
تريش لا تنتمي للمُنظّمة، ولم ألتقِ بها إلّا منذ بضعة أيّام
لكن كما ترى، إنّها واحدة منّا
تريش؟ يبدو اسم فتاة
يبدو؟
!هذا سيّئ... سوف يكتشف أمرنا يا زعيم
:اهدأ. اسمعني. هذا ما ستقوله
!هل لديك مشكلة بكوني فتاة؟" هيّا، قُلْها يا دوبّيو"
!هل لديك مشكلة بكوني فتاة؟
أظنّني قلتُ كلاماً ما كان ينبغي أن أقوله
المكان مظلمٌ قليلاً هنا، لذا لم أستطع رؤيتك بوضوح
هل هي مُستخدِمة ستاند؟
بالطبع! لكن كفى أسئلة! ما أريد معرفته هو مَن تكون بالضبط؟
!لنتطرّق إلى الغايةِ من هذا الاجتماع
لا، ليس بعد. أريد رؤية الستاند الخاص بها
تريش! تحرّكي ببطء
،لا أملك بيانات عنكِ
لكن إذا أريتِني الستاند الخاص بكِ من هنا فسوف أثِق بكِ
...ز-زعيم
من يكون بالضبط؟
من المُؤكَّد أنّ لديه خبرة في القتال
...حتّى أنّه يفكِّر بنِطاق الستاند
...من يكون؟ لا أملك فكرة
حسناً؟ أسرعي وأريني من موقعكِ هذا
تحرّكي ببطء كما لو أنّكِ ترفعين تنّورتكِ
هذا... مستحيل! من أين له هذا؟
هذا السّهم... لا شكّ في ذلك
!إنّه السّهم الذي يعود إلى ذلك الوقت
ما-ما نيّة القتل المشؤومة هذه التي أشعر بها؟
يبدو وكأنّ شخصاً يُشهر سكّيناً نحو قلبي مباشرة
...لقد شعرتُ بشيء كهذا من قبل
—هل يُعقَل
لا، لحظة... هذا صحيح. هناك شخص يخطر على ذهني الآن
...استخدمَ السّهم ليتعقّبني
—إنّه
في مِصر، نقّبتُ عن السِّهام التي توقظ قدرات الستاند داخل النّاس
عرفتُ حالما رأيتُها
أنَّ هذه السِّهام تمتلك قوّة غامضة ما
امرأة عجوز تُدعى إنيابا كانت بيدين يُمنَتَين اثنتين
أخبرتني أنّها ستشرح لي آليّة عمل السِّهام مُقابِل إطلاق بعضها
،عرفتُ أنّ سهماً واحداً سيكون كافياً وأكثر
لهذا بعتُ السِّهام الخمسة الأخرى بمبلغٍ كبير
على ذكرِ الأمر، قالت تلك المرأة العجوز ...كلاماً غريباً جدّاً
،السّهم يختار النّاس
وأنّ أولئك الناس ينجذبون لبعضهم الآخر كالمغناطيس
في التسعينيّات، كنتُ أنا وصديقي القديم جوتارو نتحرّى
عن تلك السِّهام التي تستخرِج قدرات الستاند من الشّخص
،سمعنا بأنّ شابّاً قد نقّبَ عن السِّهامِ الأخرى
وتفرّقنا لنكون أكثر كفاءة في البحثِ عنه
سافر جوتارو إلى أمريكا وآسيا
بينما سافرتُ أنا إلى أوروبّا وأفريقيا
وتوصّلتُ لمعلومةٍ وهي أنّ سهماً من السِّهام قد تواجد
في منطقةٍ في إيطاليا ارتفعَتْ فيها الجرائم المرتبِطة بالمخدّرات بشكلٍ كبير فجأة
أجريتُ تحقيقاً في منطقةٍ غير مألوفة ازدادت فيها جرائم
المخدّرات المرتبطة بصغارٍ السنّ والضحايا ،عشرين ضعفاً
وعرفتُ أنّني أمسيتُ قريباً أخيراً
...لكن
كانت مُنظّمتي تشارف على بلوغ الكمال بعد بضع سنوات فقط
أقسمَ أتباعي بالولاءِ لي
كان لي رِجال يختبئون في كلِّ طبقاتِ المُجتمع
كان لديّ إحساس بأنّ شخصاً ما يحاول أن يتعقّبني
وأنّني في النّهاية سوف أقضي عليه بنفسي
هذه الطريقة الأكثر ضماناً
كنتُ قد اتّخذتُ ذلك القرار
لكن انتهيتُ بارتكاب خطأين فادحين
الخطأ الأوّل هو أنّ هذه المُنظّمة الإجراميّة كانت مُكتمِلة بالفعل
...الاتّصالات، الحكومة، الصُّحف
المُجتمع بحدِّ ذاته قد عزلَني
...والخطأ الثّاني والأكبر
!سيلفر تشاريوت
أظنُّني سأخبرك بما أنّك سوف تموت
الرّجل الذي كان قد نقّبَ عن السِّهام
يمتلك قوّةً أكثر رُعباً من قوّتي بكثير !ولدرجة لا يمكن تخيّلها
...في اللّحظةِ التي يرى فيها أحدٌ إمبيرور كريمزن
دويّ
...هذه القدرة
...الزمن... إنّه
فإنّه يختفي من هذا العالم...
ألا يوجد أمل...؟
!أنا متأكّدٌ أنني قتلتُه
لا أصدّق أن يظهر شخصٌ من جديد
!ومعه سهم بعد أن كنتُ قد قتلتُه
—بوتشاراتي! الشّخص الذي بجانبِك هو
!ما-ماذا؟ بوتشاراتي
!إلى أين ذهب الشّخصُ الذي بجانبك؟
...اختفى! لا تقلْ لي أنّ
!إلى أين ذهب؟
!إلى أين ذهب الشّخص الذي أحضرته إلى هنا؟
...تـ-تريش
!أسألك مَن يكون ذلك الشّخص الذي كان بجانبِك
لم أسمع أو أرَ شيئاً يسقط، ومع ذلك ...أرى قطعة خلفي
...لا... هذه الحركات
!تمَّ تخطّي الزمن للتو
!مثلما حدث في البندقيّة
قطعنا مسافةً من الدّرجِ لم نشعر !أنّنا قطعناها
!لن نلحق
الرّجل الذي ينتظرنا في المُدرَّج دخلَ !نطاقَ الزعيمِ للتو
هذا اختبار
لقد قبلتُ بهذا الاختبار لأخرج مُنتصراً على ماضيّي
ينمو الشّخص حالما يتمكّن من هزيمة ذاته الأضعف
ألا توافقني الرّأي يا جان بيير بولناريف؟
...أنت
دويّ
!ديافولو
،يبدو أنّني مهما سعيتُ جاهداً لتمزيق الماضي
يظلُّ يتسلّلُ ويحبو كما الدّودة من تحت صخرة
هذا مفاجئ
لا عجبَ في أنّه لم يخطر على بالي أي شخص يُعارضني
!كيف وصلت إلى هنا؟
،لكن في النّهاية
لا يهمّ كيف نجوتَ بعد أن فرّقتُ بقاياك في المُحيط
ما هو مهمّ يا بولناريف
!هو ما كنتَ تحاول أن تقوله لبوتشاراتي ورجاله
!كيف تجرؤ على أن تطأ قدماك هذا الدّرج؟
!أنا هنا في الأعلى! وأنت مكانك في الأسفل
لمَ لا تُقاتِل بنفسِك يا بولناريف؟
لأنّك لم تعُد تمتلك القدرة العقليّة على ذلك؟
أم أنّك أصبحتَ عاجزاً عن القتالِ جسديّاً؟
لماذا ستستخدم هذا السّهم؟
هذا مستحيل. أنا متأكّدٌ أنّه كان طفلاً !في الأسفل هناك
ديافولو... متى اقتربتَ منّي إلى هذا الحد؟
!أنت تحتي يا بولناريف
،ما دمتَ في الأسفل في الجحيم
!فلا يهمّني ما تخطِّط لفعله بهذا السّهم
!ها أنت! سيلفر تشاريوت
أرى أنّ قدرة الستاند خاصّتك لم تفقد أي جزء من قوّتها
...ويبدو أنّك تعلّمت
اكتشفتَ طريقةً لتعرف متى تمّ تخطِّي الزمن من خِلال إحصاء قطرات الدّماء
...فهمت. بفارقِ لحظة في العدد فقط
توقيتُك إعجازيٌّ أيضاً
لو كنتُ أقرب، لتعرّضتُ لجروحٍ بليغة جدّاً
...هذا أسوأ ظرف
لا أصدِّق أنّ أوّل شخص يصل إلى هنا ...هو ديافولو
...لن أحظى بفرصة أخرى. لكن يجب عليّ
!يجب عليّ حماية الأمل مهما كلّف الأمر
!أنت ضمن نِطاقي
!لن تفلت هذه المرّة
!إمبيرور كريمزن
،والآن، حالما يستأنف الزمنُ مجراه
لن تتمكّن من تتبُّع عدد قطرات الدِّماء
!لقد هزمتُ ذاتي الأضعف من الماضي
—خذ هذه! حالما يعود مجرى الزمن
ما-ما هذا؟
...السّهم... الستاند
...لا أعرف ما الذي يفعله، لكن
!خذ هذه
!هذا السّهم... ما الذي يفعله بتشاريوت؟
!ثمّة قوّة ما وراء هذا التوهُّج
!أيُّها الزمن، استأنِف
مستحيل! ماذا فعلت؟
السّهم يفعل أكثر من مجرّد إخراج قدرات ستاند؟
هذا هو رِهاني لإبقاء السّهم بعيداً عن مُتناول ديافولو
،لم أرد أن أريه هذا
لكن لم أعُد أمتلك القوّةَ للتحكُّم الكامل بالسّهم
!لن تفلت
طعنة
...هذا السّهم هو أملنا
الشّخص الذي يستطيع التحكُّم بهذا السّهم سيكون الشّخص الذي يسيطر على العالم
حـ-حدث ذلك من جديد! تمّ تخطّيه! تمّ !تخطّي الزمن من جديد
تريش! أين الزعيم؟
قضيتَ سنواتٍ وأنت تكشف عن سرٍّ رهيب حول السّهم
أظنُّك صمدتَ لفترةٍ طويلةٍ جدّاً يا بولناريف
!لكن لسوءِ حظّك، حصلتُ على السّهمِ الآن
يبدو أنّ قلبك قد توقّف
،لكن الحياة التي عشتَها لم تذهب هباء تماماً
يا جان بيير بولناريف
كنتَ نافعاً جدّاً... لي
!جورنو
!ا-انظر هناك! إنّه بوتشاراتي
!يبدو جريحاً بجروح بليغة
!بوتشاراتي
توخّيا الحذر! الزعيم في مكانٍ قريب
...لقد أتيتم إذاً
ماذا؟
!من أنت؟
!منذ متى وأنت تقِف هناك؟
الحلقة 34 موسيقى العزاء تُعزَف بهدوء، الجزء 1